Форум
Египет, брачный контракт на папирусе 2300-летней давности.
Перевод:
«В 7-м году царствования Александра, сына Александрова, в 14-м году сатрапа Птолемея, в месяце Дия. Брачный контракт Гераклида и Деметрии.
Гераклид берет в законные жены Деметрию Коан, свободнорожденную, от ее отца Лептина Коана и ее матери Филотиды, принося одежду и украшения на сумму 1000 драхм, и Гераклид должен снабдить Деметрию всем, что подобает свободнорожденному. Жена и муж будут жить вместе там, где Лептин и Гераклид сочтут нужным.
Если будет обнаружено, что Деметрия делает какое-либо зло к позору своего мужа Гераклида, она должна быть лишена всего, что она принесла, но Гераклид должен доказать все, чем он обвинит Деметрию перед тремя мужчинами, которых они оба признают.
Гераклиду не дозволено ни привести домой другую жену, оскорбляющую Деметрию, ни иметь детей от другой женщины, ни делать против Деметрии какое-либо зло под каким-либо предлогом.Если обнаружится, что Гераклид делает что-либо из этого, и Деметрия докажет это перед тремя мужчинами, которых они оба признают, Гераклид должен вернуть Деметрии приданое в 1000 драхм, которое она принесла, и, кроме того, лишится 1000 драхм серебряных монет Александра.
Деметрия и те, кто помогает Деметрии взимать плату, должны иметь право исполнения, как если бы оно вытекало из законно решенного действия, на личность Гераклида и на все имущество Гераклида как на суше, так и на воде. Этот договор будет действительным во всех отношениях, где бы Гераклид ни предъявил его Деметрии, или Деметрия и те, кто помогает Деметрии взимать плату, могут предъявлять ее против Гераклида, как если бы соглашение было заключено в этом месте.
Гераклид и Деметрия будут иметь право хранить договоры порознь у себя и предъявлять их друг против друга.
Свидетели: Клеон из Гел; Антикрат из Темни; Лисис из Темни; Дионисий из Темни; Аристомах Киренаец; Аристодик из Коан».
Взято из ТГ канала -"Загадки истории с Лысым Камрадом"
Перевод:
«В 7-м году царствования Александра, сына Александрова, в 14-м году сатрапа Птолемея, в месяце Дия. Брачный контракт Гераклида и Деметрии.
Гераклид берет в законные жены Деметрию Коан, свободнорожденную, от ее отца Лептина Коана и ее матери Филотиды, принося одежду и украшения на сумму 1000 драхм, и Гераклид должен снабдить Деметрию всем, что подобает свободнорожденному. Жена и муж будут жить вместе там, где Лептин и Гераклид сочтут нужным.
Если будет обнаружено, что Деметрия делает какое-либо зло к позору своего мужа Гераклида, она должна быть лишена всего, что она принесла, но Гераклид должен доказать все, чем он обвинит Деметрию перед тремя мужчинами, которых они оба признают.
Гераклиду не дозволено ни привести домой другую жену, оскорбляющую Деметрию, ни иметь детей от другой женщины, ни делать против Деметрии какое-либо зло под каким-либо предлогом.Если обнаружится, что Гераклид делает что-либо из этого, и Деметрия докажет это перед тремя мужчинами, которых они оба признают, Гераклид должен вернуть Деметрии приданое в 1000 драхм, которое она принесла, и, кроме того, лишится 1000 драхм серебряных монет Александра.
Деметрия и те, кто помогает Деметрии взимать плату, должны иметь право исполнения, как если бы оно вытекало из законно решенного действия, на личность Гераклида и на все имущество Гераклида как на суше, так и на воде. Этот договор будет действительным во всех отношениях, где бы Гераклид ни предъявил его Деметрии, или Деметрия и те, кто помогает Деметрии взимать плату, могут предъявлять ее против Гераклида, как если бы соглашение было заключено в этом месте.
Гераклид и Деметрия будут иметь право хранить договоры порознь у себя и предъявлять их друг против друга.
Свидетели: Клеон из Гел; Антикрат из Темни; Лисис из Темни; Дионисий из Темни; Аристомах Киренаец; Аристодик из Коан».
Взято из ТГ канала -"Загадки истории с Лысым Камрадом"
